Малгожата Боржешковска - Бурята (Превод: Т. Пангелов)

Малгожата Боржешковска е учител по история и английски език, родена в Гданск през 1964 г., живее в Полша в района на Померания край Балтийско море. Завършила е университета в Гданск и Померанската академия в Слупск, преподава в начални и средни училища. В средата на 80-те е политически затворник.

Пише стихове от близо 20 години, като е награждавана в редица по-малки и по-големи конкурси за поезия. Нейни стихове са публикувани в три поетични книги и в множество антологии. Текстовете ѝ са отпечатани и в литературни периодични списания като „Akant“ или „Neony“, „Artis“, както и в онлайн изданията Helicopter, Fabrica Librorum, Pisarze.pl. Втората ѝ книга със стихове „Вписани в пейзажа“ („Wpisani w pejzaż“) излиза през 2019 г., а „На границата на мълчанието и светлината“ (Na pograniczu ciszy i światła) се появява през 2021 г., и е наградена на Конкурс за померанска и кашубска литература. Член е на Клуба на поетите в Гданск (Gdański Klub Poetów) и Асоциацията на полските автори и традиционно журира на национални конкурси за поезия. Тази година излезе най-новата й книга „Гората на Шрьодингер“(Las Srhr ödingera).

Христос воскресе из мертвих?

Жените се втурват към гроба, всяка със собствен ковчег, с тяло, което не е стигнало до кръста, за да умре

теглят ковчези на инвалидни колички,
бездомните псета ги следват, надявайки се да бъдат спасени от глад

Христос ще възкръсне ли? сред толкова екзекуции,
това ще забележи ли някой?
бурята няма да подсили важността на събитието, бурята е дошла отдавна и бие земята с ракети

Голгота след Голгота

и защо ги беше изоставил?


Композиции

Украинските поети раждат стихове и раждат синове
и
по-лесно е да се защитят стихове, скрити между твърди корици
те ще оцелеят понякога дори безцелни
стихове за себе си
синовете на поетите от Украйна нямат толкова късмет - купуват жилетка и каски за себе си
те умират сами за
нас
въпреки че се срамуваме да си признаем
това е твърде бързо
след това ги поставяме за печат

Списание „Нова асоциална поезия“, бр. 39, септември, 2022