Клара Лекона Варела - Искам да бъда вселената (Превод Мирослава Панайотова)

Клара Лекона Варела. Родена в Куба. Поет, писател и литературен критик. Награждавана е за поезия, разкази и литературна критика. Част от творчеството ѝ е превеждано на италиански, френски и английски.

*
Не искам да виждам изгрева на слънцето.
Искам да бъда слънцето.
Не искам да виждам земята.
Искам да бъда земята.
И водата.
И вятърът.
Да бъда всички мъже и жени.
Искам да бъда вселената.
Искам да бъда бог.
аз

*
No quiero ver al sol salir.
Yo quiero ser el sol.
No quiero ver la tierra.
Yo quiero ser la tierra.
Y el agua.
Y el viento.
Ser todos los hombres y mujeres.
Yo quiero ser el universo.
Quiero ser Dios.
Yo

Превод Мирослава Панайотова

Списание „Нова асоциална поезия“, бр. 36, януари, 2022