Мбизо Чираша – Между стъпките (Превод: Мирослава Панайотова)

MBIZO CHIRASHA is the Poet in Residence at the Fictional Café (International publishing and literary digital space). 2019 Sotambe Festival Live Literature Hub and Poetry Café Curator. 2019 African Fellow for the International Human Rights Art Festival( ihraf.org), Essays Contributor […]

Игор Талков – Гражданска война (превод от руски: Денис Олегов)

Игор Талков е един от поетите, необходими на днешното време. Категоричен, опозиционен, критичен, Талков показва недъзите на обществото по време на „перестройката“ в СССР и не се бои да критикува както комунистическата върхушка, така и „господата демократи“, които я заменят. […]

Иля Кормилцев – Армията на Свободата (Превод от руски – Денис Олегов)

Иля Кормилцев е руски поет, преводач и издател, най-известен като автор на текстовете на рок групата Nautilus Pompilius. Автор е на книгите „Сковани от една верига“ (1990) и „Никой отникъде“ (2006). Владее свободно няколко езика, а в негов превод са […]

Егор Летов – Евангелие (превод от руски – Денис Олегов)

Егор Летов е може би най-емблематичният изпълнител на така наречения „сибирски ъндърграунд“ от 80-те години на XX век. Творчеството му се отличава с мощна енергия, своеобразен стил на изпълнение, жив и прост ритъм и смесица от грубоват и простонароден език […]

Клошар (Сектор газа: превод от руски – Денис Олегов )

Юрий Клинских (Хой) е лидер на култовата пънк група „Сектор газа“. Формацията от Воронеж добива популярност в Русия в началото на 90-те години, а провокативните и често нецензурни текстове печелят публиката с изопачаването и пародирането на тогавашната действителност. След началото […]

Тишината задушава (Мальчишник, Дубовий гай, Мишини делфини: превод от руски – Денис Олегов)

Андрей Лисиков (Делфин) е един от най-разпознаваемите музиканти и поети на руската алтернативна сцена. Творчеството му преминава през множество метаморфози, като Делфин е част от хип-хоп пионерите „Мальчишник“, рок групата „Дубовий гай“ и дуета „Мишини делфини“. Дълбоката лирика, поднесена като речетатив на […]

Княз на Тишината (Иля Кормилцев, Вячеслав Бутусов, Ендре Ади: превод от руски – Денис Олегов)

Наутилус Помпилиус са бащите на мрачната лирика в руската музикална сцена. Групата възпява триумфа на болката, самотата и обречеността на личността. Депресивните и даже деструктивни текстове на поета Иля Кормилцев в комбинация с плътния тембър на вокала Вячеслав Бутусов формират […]