Диляна Георгиева & Весислава Савова – Капризи

Откриваме рубриката Източни пиеси в мартенския брой 9 на електронно списание „Нова Асоциална Поезия“ с анонс за една чудесна нова обща книга на Диляна Георгиева и Весислава Савова. Приятелството между двете дами става все по-силно, споено и от общите им интереси към света на кратките поетични форми. След излезлия през 2014 година триезичен хайку сборник „Кибритени лодки“, където техен съавтор е и Дарина Денева, Диляна и Весислава ще изненадат своите приятели и почитатели с двуезичен сборник ренгей поеми „Капризи“, който се очаква на българския пазар в края на месец март тази година под редакциите на професора по английски език и доскорошен председател на американското хайку общество Дейвид Ланю и координатора по информационни въпроси на Британското хайку общество Илияна Стоянова. В своя „Увод“ към ренгей на сайта си, за първи път публикуван в Woodnotes 20 (1994), Майкъл Дилан Уелч обяснява, че ренгей е измислен през 1993 г. от Гари Гей „като реакция на понякога задушаващите правила и традиции“ на японските ренга и ренку, създавайки приятна „алтернатива на ренга“.

 

Каприз по новолуние

първите кокичета
под кукерската маска
сияещи очи (д)

усмивка под мустак
от „булката“ (в)

оживена улица
от уста на уста се предава
разгаданата тайна (д)

час пик
няма предимство
за пешеходците (в)

по следите на глъчката
гълъби-вестоносци (д)

с песни и танци
посрещат пролетта
новолуние (в)

 

Нощно приключение

пергамент
следи от нокти
върху йероглифите (в)

момиче разкрасява
нощно приключение (д)

крясък на сова
в нощта
някой будува (в)

заиграва се
с опашката на котката
лунен лъч (д)

мохерен шал
на люлеещия се стол (в)

разтворено на леглото
ветрилото примамва
мъжа към жената (д)

 

Последна гара

последна гара
усукани по релсите
бурени и торбички (д)

вдигам глава
към облаците (в)

в погледа ми –
кондукторът вместо билети
придържа писма (д)

гълъб кръжи над останки
от снощната вечеря
горещ следобед (в)

под задрямалата котка
следи от пот (д)

сбогуване
на перона
две немски овчарки (в)

 

Списание „Нова асоциална поезия“, бр. 9, март, 2018

Comments

comments